Subtiitrid toonud teieni Tiim The Heirs @ Viki
Episood 1
♫ Oh, millal iganes sa tuled, sa tuled ♫
♫ Mu südamel olev haiguskolle jookseb verd ♫
♫ Tuled, sa tuled ♫
♫ Lihtsalt ütle mulle, et sa suudad selle lihtsaks muuta ♫
♫ See lõhub mind sisimas ♫
♫ Ära ütle mulle nii raskelt ♫
♫ Kuidas sa võisid mind kunagi vaadata? ♫
♫ Tunne mu südant ♫
♫ Oh, millal iganes sa mulle ütled... lihtsalt ütle mulle ♫
♫ Mu südamel olev haiguskolle jookseb verd ♫
♫ Ütle mulle, sa ütle mulle ♫
♫ Lihtsalt ütle mulle, et sa suudad selle lihtsaks muuta ♫
♫ See lõhub mind sisimas ♫
♫ Ära ütle mulle nii raskelt ♫
♫ Kuidas sa võisid mind kunagi vaadata? ♫
♫ Sa tunned mu südant ♫
Jah, pidu! Jeah! ~ Wooo!
Kuule, Jay, ma lähen dušši alla. - Olgu.
Näeme. Ma hakkan sind igatsema.
Ma ei tea, kuidas ma täna magama hakkan... ilma sinuta.
Ürita enda eest hoolt kanda. - Jeah, näeme.
Tšau! - Tšau.
Päeval, millal ma välismaale õppima läksin, oli hyungi poolt öeldud hüvastijätt
lihtne, lühike ning aus.
Õppimine? Sa ei pea seda nii kangesti tegema.
Inglise keel? Kui see käib pinda, ära tee seda.
Lihtsalt ela nagu tahad, ilma et peaksid muretsema või isegi mõtlema.
Rikaste perekondade pärijad teevad tavaliselt nii. Selle asemel, et unistada.
Ning kui võimalik, ära tule isegi tagasi.
Ma mõistsin sel hetkel,
et ma ei tulnud Ameerikasse välismaale õppima, vaid mind pagendati.
Ning et hyung oli juba tagasi andmas asju, mida ma ühel päeval kaotama hakkan.
Tahad veel?
Sa ei süüdista neid? Su venda, kes sind vihkab...
Su ema, kes su sünnitas või isa, kes kunagi su poolt ei ole?
Võimeline kedagi süüdistama, ma olen selleks liiga laisk.
Sõbrake, mida sa vaheaja puhul tegema hakkad?
Oh~ Kui ma sind pärast kõiki neid päevi ei näe, hakkan sind igatsema. Eks?
Mis on?
Sa ei hakka mind igatsema?
Sa vaid nurud seda, eks?
Jummel! Vabandust!
Ega sa haiget ei saanud?
Choi Young Do, su vise hakkab ära vajuma.
Ole ettevaatlikum.
Kui keegi meid näeb, hakatakse arvama, et kiusame teda.
Tõesti?
Siis mine ja seisa seal ise.
Mida? - Seisa seina ees.
Kuule! Mi-miks sa selline oled?
Tahad ise minna?
Ma... Ma lähen seisan! Ah, ma lähen seisan, kui sa seda tahad.
Viska.
Ma ei öelnud, et mina selle viskan.
Me peame sõprade vahel õiglased olema.
Sõbrake!
Sinu kord.
Viska.
Young Do! - No mida?
Saad pihta, kui sa selle viskad... Saad pihta, kui sa seda ei viska...
Probleem on selles, et kas sa saad pihta tugeva tüübi käest või natuke vähem tugeva tüübi käest.
Aga tõde on selles, et tõeline probleem seisneb selles, et sinu elu saab ka tulevikus selline olema.
Miks?
Sest kui meist saavad täiskasvanud, saavad meist sinu ülemad.
Otsusta ise.
Kas sa ei lõpeta?
Kuigi sa oled vaene, tundud olevat seda tüüpi, kes oma uhkust kaitseb!
Lihtsalt hoolitse oma enda keha eest.
Tule mõistusele tagasi.
Kuule! Tervisliku keha omamine on parim!
Oh~ Ma kardan nii väga, et peaksin nüüd vast põgenema.
Näeme pärast vaheaega, uuel semestril!
Head vaheaega.
Jah, tšau!
Summuti, vilkuv komplekt, iste,
käivitusvänt, esilatern,
kõik on nii, nagu tellisid.
Kuna detailid on haruldasest kvaliteedist... Ning peale selle, need on välismaalt.
Kui suur on hind, teenid sa ka kasumit, eks?
Aga sa oled püsikunde!
Ma vahetasin ka ülekandetetaili keti ning kohandasin pinget.
Tahad öelda, et sa maksad hooldust minu raha eest?
Ei, mitte seda.
Teie tellitud kana on kohal.
Andke keegi talle raha. - Jah!
See on 16.100 ₩.
Miks need 100 ₩?
Kas sa kavatsed selle eest kommi osta?
See on tagasi. Anna mulle arved.
Üsna nutikas poolekohaline, nagu ma näen. Keskkool?
Arve on karbi peal. - Millal su tööpäev lõppeb?
Kas oppa peaks su motikaga sõitma viima? - Ei.
Anna mulle raha. - Ära mängi raskesti kättesaadavat...
Oppa võtab su töö juurest peale.
Jah, tere. Ma käin 11ndas klassis ning mul on hetkel poole kohaga töö.
Kuule. Kellele sa helistad?
Politseisse. - Ah?
Ah, jah, mingid ahjussid on... - Kuule!
Õpilane! See oli nali, nali!
Näe, 10.700 ₩. Sa võid selle üle lugeda.
Nautige oma einet.
Millal sa tulid?
30 minutit tagasi.
Sa oled siin 30 minutit olnud? Isegi ilma tellimust esitamata?
Omanik saab kurjaks, kui ta sellest teada saab!
Bo Na'd pole siin... Ta on peaaegu kohal.
Ai, tõesti...
Seoulis on nii palju kohvikuid, miks sa...?
Mida? - Su töö juurest koju minnes hakkab vihma sadama.
Kui sa selle mulle annad, aga su tüdruk?
Bo Na elab alati filmitähe elu.
Ah, tõesti...
Seega, sa pead kiirustama ning endale poisi hankima.
Mida sa räägid, on kallis mõttetus.
Arvad, et mul on poisi jaoks aega?
Mitmel poole kohaga töökohal sa hetkel käid?
Mida ma teha saan?
Ainus taevas, mis mulle lubatud on, on poolekohaliste töökohtade taevas.
Yoon Chan Young, pilk maha!
Sa oled siin?
Ma nagu ütlesin sulle, et ära ürita mu poissi võrgutada.
Arvad, et ma olen nii ilus?
Ma pole kunagi öelnud, et sa ilus oled! - Jah,
aga sa oled ekstreemselt ilus.
Seega ära viida tööka poolekohalise aega.
Tahaksite tellida või lahkuda?
Vägev! Kas sa võid klienti niimoodi kohelda? Siinne teenindus on tõsiselt metsas!
Oh ei, minust saadi teada!
Chan Young, läksime. Sa lahkud homme, seega temaga siin aja veetmine on raiskamine.
Kas sa hakkad kusagile minema?
Vaid... natukeseks-
Ei! Ära ütle talle! Ära ütle talle! Minust saab ainus, kes seda teab! Lähme!
Oota, ma käskisin sul moe jaoks tavalist punast nahka kanda.
Ma ütlesin sulle, see on suvine kellukese teema.
See. See on punane.
See pole punane, see on tumepunane! Sa oled lootusetu. Lähme.
Vabandust, et su aega raiskasin.
Nagunii pole ühtki klientigi.
Saadame sõnumeid.
Ära üritagi!
Need raiskavad, ekstravagantsed lapsed...
Mulle ei meeldi Cha Eun Sang. Ma tõesti vihkan teda. Ma vihkan teda täiega. Ma vihkan teda, palju.
Ära ole selline.
Kui sa nii ütled, vihkan ma teda rohkemgi!
Ta on lihtsalt vaene, räpane mõrd, aga ta vaatab mulle ülevalt alla ega karda mind!
Ta teab isegi kõigist su lapsepõlveaastatest, millest ma ei tea midagi. Cha Eun Sang ajab mind nii närvi!
Kui sa lähed närvi, jääd vanaks.
Ma ei saa sinna täna midagi parata!
Jummel...
See on ebaaus mäng!
Eun Sang ning ma oleme lihtsalt sõbrad.
Ta on pool mu elust mu sõber olnud.
Sa teed nalja. Teismeliste poiste ja tüdrukute vahel ei saa sõprust olla! Selles maailmas ei ole sellist asja olemas!
Miks ei saa? Seda tüüpi tüdrukud satuvad alati telesaatesse "Sõdiv armastus".
On ta poolearuline? Ma tõesti ei suuda seda taluda!
Mulle ei meeldi, et ta iga päev midagi erinevat kannab.
Mulle ei meeldi ka see, et ta saab istuda suure auto tagaistmel, mida juhib sohver.
Mida ma eriti vihkan, on see, kuidas ta nii õnnelik ja helge on, nagu tal polekski muresid.
See on minu maja.
Miks sind huvitab, mida ma teen, omas majas?
Kas ma juba ei öelnud sulle? Seepärast sa prügi oledki!
L***, kao mu majast välja!
Aga unnie... kas sa üldse kontrollid seda?
Isegi kui sul on kiire, helista mulle. Kuidas koolis läheb?
Unnie, sul veab. Sa saad Ameerikas koolis käia.
Igatahes, helista mulle. Ma igatsen sind.
[Unnie]
Oh, sajab tõesti!
Miks see ei tööta?
See on unenäopüüdja.
Kas sa ei pidanud Bo Na'ga kokku saama? Miks sa temaga koos ei söönud?
Isa, ma tahtsin sinuga koos süüa. Kui sa üksi sööd, hakkad end tõesti üksikult tundma, eriti seepärast, et sajab vihma.
Sinu pärast muutus mu potentsiaalselt väga huvitav reedeõhtu väga igavaks.
Kas sa ei arva nii?
Isa, kas sa said endale tüdruku?
See tähendab, kas sa ei arva, et sa rikkusid seda juhtumast?
Kuule, sa peaksid porgandid väiksemaks lõikama kui kartulid.
Su põhjus?
Kartulitel on suurem niiskussisaldus.
Seepärast saavad nad kiiremini valmis kui porgandid. Seega, kui sa neid koos valmistad, peavad porgandid väiksemad olema,
et nad samal ajal valmis saaksid.
Noh, kui ma nad suuremaks lõikan, saan neid lihtsalt eraldi valmistada.
See meetod võtab kauem aega, aga maitse on väga minimaalne.
Seepärast on nende eraldi valmistamine ökonoomiliselt kasutu.
Ürita täpselt samu sõnu inglise keeles öelda.
Olgu, ma kaotan. Kuidas ma saan sust üle olla? Ma pean nõud ära pesema, eks?
Kasuta pesumasinat ka. Ma olen täna su pärast palju oma raha kulutanud.
Kas sa lennupiletid ostsid? - Jah.
Kas sa ütlesid Bo Na'le, et sa lähed Ameerikasse?
Muidugi ma ütlesin. Ta ajab jama, et ta tuleb kaasa.
Ta tahab sinuga Ameerikas kokku kolida, ah?
Tahad teda rahaliselt aidata?
Ta pole väga usalduslik investeering...
Aga Eun Sang? Kas sa talle ütlesid?
Ma ei suutnud. Tal on oma tööga väga kiire,
ning oleks veider talle öelda, et ma lahkun keeleõppeks.
Aga Eun Sang'i ema? Kas tal läheb hästi?
Ta on otse Impeeriumigrupi jõumängu keskel. Proua Han elab täielikult ta kontrolli all.
Tõesti?
Proua Han ütles, et ta tahab oma lõunat.
Ta on hüsteeriline, nii et vaata ette.
Paistab, et ta poeg, kes on Ameerikas, ei võta ta kõnesid vastu.
Ole nüüd!
Miks sa vastu ei võta? Miks?
Isik, kellele te helistate, pole saadaval...
Mis sellel supil viga on?
Sa ei saa rääkida ning sa ei saa isegi toidu maitset tunda. Mille kuramuse jaoks sa oma suud kasutad?
Ma teen selle uuesti.
See võtab liiga kaua aega.
Vii see ära.
President on siin.
Juba?
Mi-mida ma sellega ette peaks võtma?
Ta läks otse üles (oma tuppa).
Miks sa tähtsa info alati viimaseks jätad?
Teed sa seda meelega, et ma vahele jääksin?
Õhtusöök Chateau Latour'iga (vein)...
kas ma ei või isegi seda nautida?
Ahjumma, oled sa peast segi-
Oh, sa oled kodus. Söönud oled?
Ma sõin hilist lõunat.
See on su tervisele halb. Järgmisel korral-
Kes mu tuba täna koristas?
Ma...
Tee seda uuesti.
Palun tooge mulle õppimiseks klaas vett.
Mine keldrisse ning too sama vein ning too mu tuppa uus klaas.
Te peaks rohkem oma õhtusööki sööma.
Ahjumma,
kui ma peaks isegi pärast sellist kohtlemist oma toitu neelama,
tõestab see seda, et ma olen vaid armuke.
Kui midagi sellist juhtub, tõeline abikaasa ei suudaks riisiterakestki alla neelata.
Viska see ära.
Kas sa neelad oma toitu alla või ei, armuke on ikka armuke.
Armuke, kes oma toidu alla neelab on parem kui armuke, kes veini lakub.
Mis on? Miks? Proua Han andis meile selle söögiks. Ole vait ja söö seda.
Kui proua Han meile midagi annab, pean alati vait jääma ja seda sööma?
Kas ma olen selle pere toiduprügikast?
Keda huvitab, kes sa oled? Mis on hästi toitumisest veel tähtsam?
Arvad, et meie sissetuleku puhul oleks võimalik selliseid asju süüa?
Kas see on minu süü, et me ei saa seda endale lubada? Söö seda ise.
Mõrd.
Ta saab üksi luksuses elada.
Ma ütlesin, et ma ei söö seda!
Olgu. Nüüdsest alates ei too ma neid enam koju.
Mis kell sa homme tööle lähed? Ma pean panka minema.
Mitu korda ma sulle öelnud olen, et sa ei pea panka isiklikult minema! Sa võid seda Internetis teha!
Palju sa kellele saata tahad?
Isiklikult kohale minna on palju kindlam. Kuidas saab raha...
lihtsalt kodus klaviatuuri klõpsides Ameerikasse minna?
Ameerikasse? Saadad sa unniele raha?
Saada kõik sellele kontole.
8300$ See kõik?
Kõik? Miks? Kas ta ütles, et ta on hädas?
Ütle, et ta ostaks kapi või midagi.
Unnie hakkab abielluma.
Mida? Ta hakkab mida?
Uuesti abielluma.
Uuesti abielluma? Sellest pole palju möödas, kui sa isast lahutasid! Kuidas sa saad uuesti abielluda?
Minu jaoks on piisavalt aega möödunud, et uuesti abielluda.
Kas isa teab?
Miks? Kas ma peaks talle ütlema ning ta õnnistust saama?
Minu abiellumise puhul ilmuvad uued artiklid, ta saab siis teada, kui need välja tulevad.
Leia mulle kleit, mis läheb kolmandale tellimusele, suurusega S.
Mul on lõunaks plaane. Vaheta riided ära... su nahatoon muudab su surnuks.
Kellega? Isaga?
Su kasuisaga.
Ema!
Sa peaks oma kingad ka ära vahetama. Sa ei või kõrgeid kontsi kanda, kanna baleriinasid.
Ta pole väga pikk.
Kes ta on? Kes on see tüüp, kes on lühike ja piisavalt teada tuntud, et teda tuntakse uudistes ära?
Kas ta on rikas? Kui vana ta on? On ta korealane või ameeriklane?
Kas sa küsisid, millega ta elatist teenib?
Palun vasta mu küsimustele.
Kas ta ütles, et ta kutsub meid? Kas ta saadab meile lennukipiletid?
Kas sa tead, kus ta on? See koht pole sulle minekuks!
Ma ütlesin ju, et saada mulle sõnum, kui me väljas oleme.
Ta on piisavalt vastutustundlik, et üksi Ameerika kolledžis olla. Muidugi ta tegi õige otsuse.
Kui me lähme, oleme nagu häbiplekiks.
Miks?
Miks sa nii ütled?
Ta ütles, et ta on heasüdamlik ning töökas.
Seega ta ei taha teda kaotada. See on piisavalt hea. Mida enamat me ootama peaks?
Miks me ei võiks enamat oodata? Kui unnie majast lahkus, ma...
Ma lähen ta pulma. Ma ei saada raha.
Kas raha läheb Ameerikasse vaid seepärast, et me seda pangas teeme?
Ma viin raha isiklikult Ameerikasse.
Mul on poole kohaga töö. Ma pean minema.
Hämmastav.
See tasus ära, et sa uue peakoka otsimise puhul nii palju vaeva nägid.
Jah, kasumid on märkimisväärselt tõusnud.
Endine kokk oli hea. Aga nii, kui ta sai teise pakkumise, reetis ta mu.
Lõppude lõpuks said sa meist kasu.
Kõik juhtub nii. Asjad juhtuvad põhjusega.
Sul on õigus, kui sa keskendud tulemustele. Asjad, mis juhtuvad tegemise käigus, määravad ära tulemuse.
Ma arvan, et see valu ja kannatused, mida ma minevikus talusin... tõid mu tänaseks siia.
Seepärast ma arvangi, et mis meie peredega juhtus... juhtus põhjusega.
Su jutt on õige.
Meil olid omad kannatused, aga ma arvan, et me muutusime neid kannatades tugevamaks, praeguseks.
Side, mis on sama tähtis kui abikaasade vahel,
on side järglaste vahel.
On hea, et me mõtleme ühtmoodi.
Ma kuulsin, et Young Do sünnipäev on varem kui Racheli'l.
Palun ütle tere.
Temast saab ta noorem õde.
Tere, õde.
Ma loodan, et sa hoolitsed ta eest hästi kui vanem vend.
Muidugi.
Ta on just mu tüüpi.
Seega...
Istu maha.
Mul on kohtumine.
Istu maja.
Ma ei saa nüüd tõesti istuda.
See on mu noorema õe ees liiga piinlik.
Nautiga oma einet.
Kui perekond.
Ma vabandan ta käitumise eest.
Pole vaja. Ma kavatsen tema käest vabanduse saada.
Rachel'i isikupära on just nagu sinu oma.
Young Do isikupära on täpselt nagu su eksnaise oma.
Ära isegi maini seda naist...
Kas ta oli ilus?
Seepärast sa mulle meeldidki. Kas tead seda?
Tean.
Kuule, vend!
Minu arvates oled sa selline, kes lausa küsib karistusi.
Miks sa pärast sellise erilise sündmuse nägemist sinna ei jäänud ning lihtsalt edasi ei söönud?
Kui sa oled siin, et minust kinni hoida... - Ma olen siin, et sinust lahti lasta.
Muidu pean ma sinna prügikastilaadsele perekonnaeinele minema.
Siis lõbutse mind kaotades.
Sa tead, et ma olen Kim Tan'iga kihlatud, eks?
Kui meist saavad sugulased... siis oled sa ja Tan... õemehed?
Mis sellest? - Ma tahan öelda, et sa ei ole ainus, kes selle abielu vastu on.
Aga ma arvasin, et see on sinu jaoks vast rõvedam kui minu jaoks.
Ma tahtsin seda sulle lihtsalt igaks juhuks meenutada, kui see peaks sul meelest läinud olema.
Seega, ma lasen sul minna.
Ma pole kunagi öelnud, et mina selle abielu vastu olen.
Mida sa sellega silmas pead?
Kas sa ei tea, mida abielu siin maailmas tähendab, isegi kui ise kihlatud oled?
Seega ma ütlen, mida sa sellega silmas pead? Seleta seda selgelt.
Nad on firmade liitujad ja omandajad, kes on maskeerunud abieluks.
Teisisõnu, sündroomide ülevõtt.
Kes su arvates lõpetab su ema RS Ülemaailmse omandiga?
Seega, kui sa tahad seda abielu karidele viia, anna endast parim.
Ning ära mine Rachel Yoo'st Rachel Choi'ks.
Sa oled kõvasti vaeva näinud.
Sa töötad isegi vaheaegadel nii kõvasti. Kas sa ei lähegi reisima?
Ma arvan, et lähen. - Kuhu?
Vaata, et sa ütled mulle enne lahkumist, millal sul vabad päevad on.
Mu õde, kes elab Ameerikas, hakkab abielluma, seega ma lähen sinna.
Päriselt? Palju õnne!
Kauaks ta sinna jääb?
Ma ei usu, et ta tagasi tuleb.
Fakt, et mu õde seal abiellub, tähendab, et ta ei kavatse Koreasse tagasi tulla.
Ning ta mitte naasmine tähendab seda, et ma pean emaga koos elades igavesti nõusi pesema.
Paistab, et mu elu on programmeeritud algusest peale ning see ajab mind nii vihaseks.
Miks sinusugusel 18-aastasel nii sügavad mõtted on?
Seega ma lähen Ameerikasse.
Ma olen sellest juba 8-aastasena mõelnud.
Soovite raha vahetada?
Jah.
Palun asetage siia oma arveraamat ja isikutõend.
Ma vahetasin täna raha.
Ära muretse, ma annan talle ohutult raha üle ning tulen tagasi.
Ma arvan, et oleks hea, kui vähemalt 1 pereliige seal oleks.
Ma tegin endale passi. See saab 3 päeva pärast valmis.
Vanem proua tuli varem külastama.
Vabandust, proua.
Proua, mida te õhtusöögiks sooviksite?
Proua, palun ärge olge nii kuri.
Ma ei oska väga hästi inglise keelt. Ma jätan selle nii kiiresti meelde, kui võimalik, proua.
Keemiline puhastus inglise keeles. Vaid keemiline puhastus.
Mis see on?
Kas sa teed oapulbrit?
Ema, anna andeks.
Ma luban, et mind saadab edu ning ma tulen sulle järele.
Lihtsalt oota natuke veel.
Kas sa immigreerud?
Need, mis on vasakul.
Kui juhtub midagi ootamatut, võin ehk sinna jäädagi.
Kas just sina pead minema? Kas ta ei saa siia tulla?
Pole põhjust, miks ta ei saa.
Prindi oma pulmakutse ning anna see mulle homme.
See on ta tulevase ämma pulm. Ta ei jäta sellist meelelahutust vahele!
Ma tean, et meie uuesti abiellumine ei tee sulle heameelt, aga...
Mul pole mingeid plaane sind veenda.
Ausalt öeldes pole sul enesekindlust.
Pole mingit loogilist põhjust.
Kui sa tahad, võid vabastatuks saada.
Kas sa ähvardad mind pärandusega?
See on kõige mõjuvam viis
ning see töötab, igal viimasel kui korral.
Mis sulle Choi Young Do isa puhul ometi meeldib?
Sa tead tema kohta käivaid kõlakaid! Ta tõstab vihasena isegi kätt!
Või...
kas sa ikka armusid ära?
Yoo Rae Ae!
Kui sa mind nii kutsud, kas sa ei tunne isale kaasa?
Sa üritad mind Choi Rae Ae'ks muuta!
Sul on kihlatu, kelle juurde sa joosta võid. Mu tütre elu on üsna hea.
Anna mu tulevasele väimehele mu õnnitlused.
Nii tüütu...
Californias olles, koht, kuhu ma põhimõtteliselt pagesin,
esimene asi, mille peale ma mõtlesin,
oli see, et ma saan palju mandleid süüa.
See oli mu mõte.
Ning veidikest aega, olin ma nagu pagendatud õpetlane...
"Kas ma peaks korra mässama... ?"
ma mõtlesin nii.
Aga täpselt nagu hyung ütles, ma lihtsalt sõin ja mängisin.
Tulemusena olen sundinud politseinikku mu nägu otsima.
Ma olen koolis alati tähelepanu püüdnud.
Ning samuti õppinud, kuidas oma ema Seoulis nutma ajada.
Keegi helistab.
See oli elutoas. - Aitäh.
Sa ei vasta sellele? See on pikemat aega helisenud.
Ei.
Ma juba tean, kes helistab.
See on mu kihlatu, ta hakkab kas lennuki peale minema
või on juba lennuki peal või on juba siin.
Varsti on meie kihlumisaastapäev.
Tundub, nagu ükski neist poleks hea asi!
Ei.
Ma näen alati nii hea välja.
Olgu.
Mida sa teed? Paki oma asjad kokku.
Sa ütlesid, et käes on su aastapäev!
Ma olen liiga laisk, et tähistada!
Oh jah! Kõik, mida sa kunagi tahtnud oled, on siin, Californias.
Jah!
Jeah, mees.
Jeah! - Jah.
Ärme löö vedelaks.
Kas ma saaksin tänavakaardi?
Kus on metroojaam?
Kas sulle meeldiksid inimesed või...
Ei, see pole see.
Kuule, see olen mina. Ma just jõudsin kohale.
Muidugi Tan tuli. Arvad, et ma oleksin üksi?
Ta veab autosse kotte.
Ta muutub aina väljapaistvamaks, võrreldes viimase korraga, kui teda nägin.
Ta on pikemaks kasvanud ning ta nägu on veidi päevitunud.
Tead, California päikesevalgus.
Tan muidugi ütleb, et ma olen ilusamaks muutunud.
Ma helistan sulle uuesti, kui hotelli jõuan. Ma panen toru ära.
Kuule, sina seal.
Ma nägin, et sa naersid.
Mille peale sa naersid?
Ah, mis see oli? Ma olen Jaapanist. (Jaapani keeles)
Kui sa tahad teeselda, et oled jaapanlane, (Jaapani keeles)
poleks sa ümber pööranud, kui ma ütlesin "sina seal". (Jaapani keeles)
Kas pole tõsi? (Jaapani keeles)
Vabandust. (Jaapani keeles)
Kuule!
Miks sa itsitad?
Ma ei itsitanud.
Lihtsalt see, mida sa telefonis rääkisid ja see, mida ma nägin, on erinevad.
Kas ma näen välja, nagu ma tahaks sellest sinuga vaielda?
Ma ütlen seda uuesti, aga ma ei naernud sinu üle.
See on midagi empaatialaadset.
"Seega see pole vaid mina, keda siia oodatud pole."
Ma mõtlesin nii.
Mida?
Vabandust, et jaapanlast teesklesin. Ma hakkan minema.
Preili, on probleem?
Ei.
Lihtsalt tehke uks lahti.
Kuule! On sul täna õhtul aega?
Pidu Tan'i juures!
Kas sa tuled? - Sa tead, et ma tulen!
Seega ma olen tõesti välismaal...
Kas seepärast, et me sööme erinevaid asju?
Tan, see oli hämmastav, milline lahe laine sul oli.
Ah, aitäh.
Tubli töö, ma jälgisin sind.
On palju inimesi heade saatustega.
Ma peaks minema.
Tan, Jessie pool on täna hull pidu.
Ma kuulsin, et Tammy tuleb ka.
Kuule mees, millal sa sellise pidutsemise lõpetad?
Mitte enne, kui me ära armume.
Sa tead mu perekonda, nad ei kiida meid kunagi heaks, sa tead.
Ning sa satud suurde jamasse,
kui lased Tammy poisil siia tulla, nagu eelmisel korral.
Ma ei lase. Vaata, enam mitte kunagi. Sa siis tuled?
Anna andeks, ma pean natuke mõtlema.
Hiljem.
Kas see on see koht?
Kes on?
Unnie.
Unnie, see olen mina, Eun Sang.
Tere?
Cha Eun Seok'i pole siin? Ma ei oska väga inglise keelt...
Millest sa üldse räägid. Chris?
Kes kurat see on?
Eun Sang?
Lihtsalt rahune maha. - Mitme tüdrukuga sa praegu kohtamas käid?!
Nad tulevad majja? - Ma ei saa neid majja tulemast keelata!
Kes ta on?
Mida, lapsed, kas te nüüd käite?
Tõesti?
See on Stella väike õde. - Jah, mida iganes.
Kuule sina, kas sa oled Stella abikaasa?
Abikaasa?
Ma lihtsalt elame koos.
Elate koos...
Elate koos? Aga abiellumine?
Miks sa Stella'ga ei abiellunud?
Abiellunud?
Miks ma peaks Stella'ga abielluma?
Stella ülikool... kus?
Ülikool? Ta ei käi koolis.
Koolis käimine oli ka vale?
Mida?
Niisiis,
ma küsin, kus see hull mõrd on?!
Mida sa kogu aeg kirjutad?
See on kooli kodutöö. Essee.
Sa näed välja nagu keegi, kes ei tee kodutöid.
Ma teen seda seepärast, kuna ma ei näen välja nagu keegi, kes seda ei tee. See on omamoodi mässamine.
Kellele sa kirjutad, oma õpetajale?
Aitäh kohvi eest.
Kui sa midagi vajad, ütle mulle.
Kui ma oma esseed kirjutan,
mõtlen, et mõtlen millestki muust.
Hyung keelas mul seda teha.
Mõelda.
Hetkel, 2013 esimese kahe veerandi jooksul, on poekompleksi, mille me tipp 10% sissetulekuga klientide jaoks lõime,
Kõrgkvaliteediline Kaubanduskeskus, aastatulu mitte nii hea.
Just nii.
Seega?
Kaubanduskeskuse lähedal olev piirkond on veel arenemise käigus, seega...
et meie aastatulu tõsta, vajame pidevat reklaami.
Kas see tähendab, et me pole siiani pidevat reklaami teinud, vaid pigem kohatist reklaami?
Seega,
me peaksime rohkem raha kasutama?
Meie põhiklientideni, kes on protsendilise sissetuleku järgi esikümnes,
on raske otseselt ulatuda.
Nende kulutamismustrid on keskendunud põhiliselt välismaale... - Sa tahad seega öelda, et meie firma hakkab raskustes olema...
raha teenimises?
Ehk ei ole liiga hilja.
Aga kui me muudaksime oma põhiklientuuri tipp 10% tavalisteks perekondadeks?
Kui me keskenduks perekondadele, oleksime pidanud lõbustuspargi ehitama...
kõrgkvaliteedilise kaubanduskeskuse asemel!
Millal sa pooleaastase kulude aruande said?
Ma sain kinnitatud aruande nädal aega tagasi.
Ma oleks pidanud su siis nädal aega tagasi vallandama.
Kas on kedagi, kes seda aruannet enne nägi?
Teiseks inimeseks on esimees.
Seega,
esimees, kes on kodus, on terve nädal mu asjatundmatusest teadnud, aga...
mina, kes on iga päev tööl käinud, sain alles nüüd teada.
Kas te lasete mul olla ainus... ainus, kes teab minu asjatundmatusest?
Kas te ei võiks seda vähemalt firmasisesena hoida, härra Yoon?
Kui ma sellest teatasin,
istuks siin esimees.
Paistab, et ta istub siin ka praegu.
Mitu silma ja kõrva esimehel siin ruumis on?
Kui te tahate põllumajandust edasi ajada, olge hooldustüübi vastu kenamad kui majaomaniku vastu.
See oli esimehe teadaanne.
Asepresident, juhataja, abijuhataja,
tegevjuht, nooremjuht, tiimiliider, personali juht...
Teie arvamuselt, mis positsioonini kehtib "hooldustüüp"?
Mida te majaomanikuna arvate?
Hei, Stella, kuidas läheb?
Näed alati hea välja.
Aitäh.
Kuule, Eun Seok, kas sa jõudsid eile õhtul ohutult koju?
Jah.
Mida sa täna õhtul teed?
Miks sa täna mu jaoks ei töötaks?
Töötaks?
Muidugi, sa näed töötamise ajal kindlasti kõige parem välja.
Miks sa täna mu jaoks ei töötaks?
Unista edasi.
Sa sunnid mind anuma, mis?
Kas ma peaks sulle rohkem kohvi kallama?
Cha Eun Sang.
Mis juhtus? Miks sa siin oled?
Ema? Aga ema?
Ema?
Ema?!
Kas sõnad nagu "ema" suudavad praegu su suust tulla?
Millal sa tulid? Sa oleksid pidanud minuga ühendust võtma.
Ma üritasin, aga ei saanud.
Sa ütlesid, et käid siin koolis?!
Kellelt sa kuulsid, et ma siin töötan?
Mis mõttes "kellelt"? Muidugi inimeselt, kellega sa koos elad.
Sa käisid mu majas? - Jah, käisin küll.
Sa oled siin elamise ajal sellele mehele alkoholi jaoks raha andnud?
Mis ajani sa edasi valetad?
Abielu? Sa kohtusid hea mehega? Sa käid koolis?
Sinu jaoks pole ta hea mees, sa oleks pidanud väga hea mehega kohtuma, sa hull libu!!!
Kas sa raha tõid?
Cha Eun Seok, see on tõesti piir.
Mind karistatakse ema maha jätmise eest, et ma läheksin oma vanema õe juurde.
Mind karistatakse õiglaselt.
Kus see on?
Lõpeta.
Ma ütlesin, et lõpeta!
Elu on tõesti... paras pask.
Sa olid mu unelm.
Sa olid mu viimane lootus!
Igatahes, inimeste elud on nende jaoks juba välja lõigatud ning on otsustatud, kas nad saavad hakkama või mitte.
Seega ma andsin oma unistuste osas alla ning otsustasin varakult, et lähen lihtsalt kogukonnakolledžisse...
ning vean selle ebaõiglase maailmaga 2000 $ sekretäri töö peale kihla.
Miks?
Sest ema ja mina peame su tagasitulekuni sööma ning elus püsima!
Anna andeks.
Korra veel.
Lihtsalt aita mind korra veel välja.
Käed eemale.
Tee ruttu ja mine Koreasse tagasi. Ma helistan emale.
Ära mine. Ma ütlesin, et lõpeta see! Kuidas sa saad seda emale teha?!
Lihtsalt mine!
Unnie! Unnie!
Unnie, ära mine!
Sa ei saa seda teha! Sa ei saa!
Sa ei saa!
Unnie... !
Me peaks koos minema.
See ei saa olla...
Unnie... !
See koht saab olema vägev! Lähme! Jesse ütles, et sa peaks!
Mida?
Oh. Jummel, kes see tüdruk on?
Räägi veel langenud inglist! Sa oled must alati sammu võrra ees.
Ma hoolitsen ülejäänu eest. Ega sa ei arva, et tal on püss, eks? Ei.
See hull!
On sinuga kõik korras?
Minuga on kõik korras, aitäh.
Ma olen otsustanud, et usun Jumalasse, sest ma kohtusin sinuga. Jumal tänatud!
Mida?
Aitäh!
Mida sa teed?
Kas ma kohtusin just vargaga?
Kuule, lõpeta!
Kas sa ei lõpeta?
Kuule!
Kuule, Jess!
Need pole narkootikumid!
Sa!!!
Anna see mulle, va varas! Kas sa tead, kui palju mu ema selle nimel vaeva nägi?!
Anna see mulle! Ma annan selle oma õele!
Anna see mulle!!
Kuule, Jay? Jay?
Sitakott. Ärka üles, ärka üles. Jay!
Kuule, hull tõbras!
Võta oma telefon ja helista 911. Ruttu!
Mul pole telefoni.
Sa oled korealane?
Kas see on praegu tähtis?
Jay. Jay!
Jay!
Patsient on šokis, mille põhjustas allergia.
See oli vast allergia puudri vastu.
Oh jah. Oad.
Oad, just nii. See on oajahu.
Ma tean.
Millal ta üles ärkab?
Noh, ma andsime talle rohtu, seega vaatame.
Temaga saab kõik korda. palun järgnege mulle. Te peate mõned paberid täitma.
Jah.
Sinu sõbraga saab kõik korda, eks?
Mille jumala pärast sa seda asja ometi kaasas kannad?
Kas sa saad mu peale pahaseks?
See, kes varastas, oli su sõber, kas tead.
Ning narkootikumid ja see...
Ta oli lihtsalt purjus.
Kui ta oli laksu all, oleks ta oajahu narkootikumidest eristanud.
Seepärast ütledki, et see on minu süü?
Ma olen siin kõige pahviks löödum.
Inimene, kellega jamati, olin mina.
Kas see on sinu?
See on oajahu.
Seega... Ah!
Oajahu, kas tead?
Lihtsalt toit.
Mu jutu mõte seisneb selles, et see pole narkootikum.
Noh, me peame seda uurima.
Inimesed ei söö tavaliselt toitu läbi oma nina, eks?
Mis su aadress on?
Mida?
Su aadress?
Ah, aadress!
Ma olen Koreast. Ma olen korealane.
Koreast?
Näita mulle oma passi.
Sa paistad noor, oled alaealine?
Vabandust?
Pass.
Ah! Pass.
Kus sa Ameerikas peatud?
Sa pole siin illegaalselt, ega ju?
Mis toimub? See on segane.
Palun aeglasemini.
Kõik on korras, kallis.
Ta on mu tüdruk.
Natukeseks siia.
Kuule, Tan.
Pole ammu näinud.
Muidugi olid sina sellesse segatud.
Mida iganes, see pole nagunii narkootikum. Sa tead seda.
Isegi, kui ma oleks arvanud, et see pole, nüüd, kui sa oled asjasse segatud,
ei saa ma enam nii mõelda.
Kas sa ei arva?
Mida ta ütles? Kas ta ütles midagi halba?
Vaata,
kuniks me vastused saame, hoian su tüdruku passi enda käes.
Vaata, et sa ära ei jookse.
Mis olukord see selline on?
Miks ta mu passi võtab? Millal ta selle tagasi annab?
Kui see aeg kätte tuleb.
Millal?
Kui nad on uurimise lõpetanud.
Millal see lõpetatakse?
Aga siis, sa räägid tõesti lühikeselt. (ei kasuta kõnes viisakusväljendeid)
Kas Ameerikas ei räägi mitte kõik tavaliselt?
See on inglise keele puhul.
Siis mõtle sellest kui inglise keelest.
Ning ma nägin su sõbra vanust ta kaardilt.
Ta oli sama vana kui mina.
Kas sa ei peaks siis olema sama vana kui mina?
Kas sa jäädki siia seisma?
Kus sa ööbid?
Ma pean teadma, et ma saaksin sulle öelda, kui politsei helistab.
Sa ütlesid, et sul pole telefoni.
Seda ma rääkisin oma...
Kas sa laenaksid mulle korra oma telefoni?
Ma maksan kõne eest ise.
Mu õde elab siin lähedal.
Kas ta vastaks su kõnele?
Pärast sellist suurt tüli.
Sa nägid seda?
Ära ütle mulle, et sul pole kohta, kus olla?
See pole midagi, mille üle sa peaks muret tundma.
Ma ütlen seda veelkord, see pole 100% minu süü.
Sa peaksid mind seega koju viima.
Ma maksan kulude eest.
Sa aina üritad asju rahaga lahendada.
On sul palju raha?
Sa peaks lihtsalt minema.
Palun.
Hommikul kell 8, siis 12 ja 3 pärastlõunal,
ma helistan sulle 3 korda.
Kui mu pass on tagasi, võid vastu võtta ning kui ei ole, siis sa ei pea vastama.
Ma palun sult.
Sa teed igasuguseid asju.
Aitäh, et sa mu siia tõid.
Unnie.
Siin pole kedagi?
Ta tuleb.
Sa ootad, kuni ta tuleb?
Ta võis kuskile lähedale minna.
Kas sa pole öistest Ameerika tänavatest midagi kuulnud?
Kuule, see on õudne.
Kas sa arvad, et inimene, kes rahaga ära jooksis, oleks kodus?
Küll ta tuleb.
Olgu siis.
Oota siis.
Ma ei teadnud, et siin aasialasi elab.
Lollakas, üks elab otse su kõrval!
Kõik aasia tüdrukud võiksid nii armsad olla, jo!
Tahad mu poole tulla?
♫ See rumal armastus teeb haiget ♫
Kas sa teed midagi narkootikumidelaadset?
Kus siin majas mu ema on?
Siis head aega.
Kuhu sa lähed? Jää siia. Mine tast lihtsalt lahti ning hakka Myung Soo'ga käima.
Arvad, et ma olen hull, segaseks läinud või laksu all?
Kas ma pean sulle 3 korda korvi andma? Ma ei vihka sind
Kes te olete? - Selle maja omaniku kihlatu.
Mul oli väike probleem ja ma pidin ööseks siia jääma.
Tahad öelda, et sa magasid siin?
Kas sa nutad?
Ära huvitu minust, eks?
Kuidas ma saan, kui mind tõmmatakse. Näed nii ilus välja.
See on toatasu...
Mis see on?
Unenäopüüdja.
Nendest aukudest saavad vaid ilusad unenäod läbi.
Kas ilusad tüdrukud ei tule sisse?